Vice versa of visa versa

Vice versa of visa versa

Lastige term om te schrijven hè? Is het ‘vice versa’ of ‘visa versa’? Misschien twijfel je zelfs over ‘vize verza’ of ‘visa verza’ of ‘viza versa’. Niet zo gek, want dat is wel hoe het klinkt als je het uitspreekt.

Maar de enige echte schrijfwijze is: vice versa.

Waar komt het vandaan?

Deze uitdrukking komt uit het Latijn en betekent letterlijk: in omgekeerde positie.
(vice = positie, versa = omgekeerd)

In het Nederlands heeft de uitdrukking de betekenis: heen en terug, over en weer, omgekeerd.

vice versa of visa versa
De roltrap gaat omhoog en vice versa (of visa versa?).

Vaak wordt de uitdrukking ‘vice versa’ afgekort tot enkel v.v.

Het Genootschap Onze Taal raadt aan om ‘en vice versa’ (dus het woordje ‘en’ ervoor) te gebruiken bij de betekenissen ‘omgekeerd’ en ‘over en weer’.

  • In het toernooi speelt Ajax bij Feyenoord en vice versa.
  • We liepen van Sittard naar Valkenburg en vice versa.
  • In die moeilijke tijd hielp Anneke haar, en vice versa in de periode daarna.

Maar wanneer ‘heen en terug’ wordt bedoeld, kun je ‘en’ vaak weglaten:

  • Hoeveel kilometer in totaal is de reis van Amsterdam naar Londen vice versa?

Als eerste op de hoogte van een nieuwe tip?

Wil je geen enkele tip missen en het als eerste weten wanneer ik een nieuwe tip online zet? Schrijf je dan in op de mailinglijst.


Hoe kan ik jou van dienst zijn?

Met goede zin.
Tekstcorrectie. Redactie. Transcriptie. Ondertiteling.

ZIN om goed voor de dag te komen met je tekst?
Neem dan contact op via 06 – 24550992, info@metgoedezin.nl
of gebruik het contactformulier.